La lucha no es un deporte. Es sobre pelear con lo que hay dentro. - Sultán.
Hoy la pregunta candente en "Halla Bol" es..
..el futuro del Pro Take-Down en la India.
Pro Take-Down, llamado "artes marciales mixtas".
O estilo de lucha libre.
El debate se ha prolongado durante tres meses.
¿Es este torneo una batalla perdida en la India o no?
Es difícil decir cuánto dinero hay en riesgo.
Pero una cosa es segura, las pérdidas no serán pequeñas.
La multitud le hizo caso omiso al Pro Take-Down.
Quiere decir que Aakash Oberoi, hijo del Ex-Presidente..
..del Comité Olímpico, el señor Gyan Singh Oberoi..
..quien importo esta liga de Cricket como una idea a la India..
..sufrió un gran revés.
Una reunión de la junta está en curso. Se espera una decisión.
Se demostró que el único juego que cuenta en la India es el Cricket.
Los fanáticos Indios derribaron a esta liga de lucha.
Y es seguro decir que esta franquicia deportiva..
..está viendo sus últimos días.
Lamento sus pérdidas.
Y tomo toda la responsabilidad.
Sé que el Pro Take-Down fue mi idea.
Pero cada uno de ustedes creyó en eso.
Yo no les vendí comida rápida.
Y todos sabían que este deporte está en el top 5 del mundo..
..en el puesto 1 en recaudar dinero. Y aun creo en eso.
Lo único que digo es que me den seis meses más.
Los compensare a todos.
No hagas de esto un problema personal de ego, Aakash.
Sabemos que el formato es defectuoso.
Pero no sé por qué tú..
¡No! No estoy de acuerdo con ustedes.
¿Qué puedes hacer en seis meses que no pudiste hacer en dos años?
Quizás tengan razón.
Sé que perdimos todo nuestro dinero.
Los estadios están vacíos.
Si cerramos la franquicia..
..los sponsors restantes desaparecerán. Estaremos en una situación desesperada.
Y yo no dejare que eso ocurra.
Lo único que digo es que me den una última oportunidad.
Señor Patel, confíe en mí.
No lo decepcionare.
Una vez más Aakash Oberoi se las arreglo para evadir a la prensa.
Él no acepto ninguna pregunta de los medios.
¿Su silencio significa el fin del Pro Take-Down?
Solo sabremos eso en seis meses.
¿Cuánto tiempo conseguiste?
Seis meses.
Papá, lamento las pérdidas.
Tenías razón.
Este deporte no tiene futuro aquí.
Hay un futuro, pero tú no lo ves.
Tú sabes que gran éxito tiene este deporte en el resto del mundo.
Los blancos (extranjeros) se enloquecen.
Nosotros no somos blancos.
Ese es el problema con tu generación, hijo.
Cada cosa importada les parece genial.
¿Qué quieres decir, papá?
Digo que hay un futuro en la India para ese deporte.
Pero no a la manera de los blancos.
La India es el país de tus seres queridos, tus relaciones.
El valor de nuestro suelo.
Si un luchador Indio derriba a un blanco en ese ring..
..la multitud inundara esos asientos vacíos.
¿Estás bromeando, papá?
¿Crees que un luchador Indio..
..puede durar un round contra esos blancos gigantes de 2 metros?
Sultán.
Aakash, yo lo he visto luchar.
En su fuerza hay conciencia. Y en su conciencia hay entusiasmo (pasión).
Ganar no es su hobbie, es su hábito.
Y derrotar no es su hábito, es su talento.
Hay un relámpago en sus ojos, y fuerza en sus brazos.
Un puñetazo suyo es igual a diez puñetazos.
El festival deportivo de Haryana esponsoreado por Astral Pipes..
..les da la bienvenida a todos a esta mega contienda de lucha.
En la gran final..
..el león, el orgullo, la vida de Haryana..
..Sultán Ali Khan.
Él enfrentara a diez luchadores dentro del círculo de tierra de 45 metros.
Y el objetivo es llegar a la bandera verde.
¿Podrá él romper este record o no?
Estamos aquí para ver esta hazaña.
Si Sultán gana el título, la..
..Federación de Luchadores regalara a su nombre un tractor Escort.
¿Ves a esas mujeres, Varun?
Creo que sacrificaron sus lavadas diarias..
..sólo para ver los movimientos de lucha de Sultán.
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta
Sultán.
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta arena.
Arriba está Alá, abajo está la tierra.
Y entre medio, está tu pasión.
Oh, Sultán.
Y aquí viene nuestro Sultán.
El orgullo, la vida de Haryana, ¡Sultán!
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta arena.
Señor Gyan, recuerde mis palabras.
Él es el único luchador en toda la India..
..merecedor de ganar una medalla Olímpica.
Oh, Sultán.
Otro luchador derribado. Otro que cae.
Sultán chasquea a estos luchadores como si fueran fósforos.
Cae otro luchador.
Las mujeres están bailando.
Sultán va camino a hacer historia.
De seguro lo hará.
Shammi ji, ese hombre será difícil de controlar para Sultán.
Sultán, quédate abajo. O te romperé.
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta arena.
Arriba está Alá, abajo está la tierra.
Y entre medio, está tu pasión. Oh, Sultán.
El derribe especial de Sultán. El luchador no se levantara.
Gloria a Sultán. Él creo historia.
El león, el orgullo, la vida de Haryana..
..¡Sultán Ali Khan!
¡Sultán es el campeón!
Y el tractor Escort va a nombre de Sultán.
15 kilos de manteca clarificada Paras va a nombre de Sultán.
Mira como bailan las mujeres. Eso también va a nombre de Sultán.
Aakash, si lo metes dentro de este ring..
..confía en mí..
..toda la India cantara un solo nombre..
..¡Sultán! ¡Sultán! ¡Sultán!
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
SI QUEMAS A LAS HIJAS, ¿CÓMO TUS HIJOS ENCONTRARAN ESPOSAS?
SULTAN
Algún sabio, algún Kalander (santo Sufí), reside dentro de nosotros.
Algún Alejandro (valiente) olvidado, reside dentro de nosotros.
Algún sabio, algún Kalander (santo Sufí), reside dentro de nosotros.
Algún Alejandro (valiente) olvidado, reside dentro de nosotros.
Oh, ella misma se decorara.
Oh, ella sonriendo te llamara.
Oh, ella te hará bailar.
Tu dulce vida se mueve hacia adelante.
Los tambores están sonando (como latidos del corazón).
Tu dulce vida se mueve hacia adelante.
Los tambores están sonando (como latidos del corazón).
Nuestra voluntad se crea, se destruye. Se crea, se destruye.
No tiene humo, ni fuego, aun así arde.
Es un derribo, golpearas fuerte en el suelo.
Cuando la vida te agarra fuerte y te arroja.
El amor y la pelea no están muy separados.
Puedes amar la pelea, pero no puedes pelear con tu corazón.
Las estrellas son juguetonas.
Son suaves o aterciopeladas.
O un pozo profundo.
Así es la vida, amigo.
Este tonto corazón no lo entiende. Reside dentro de nosotros.
Solo anda por ahí siendo valiente. Reside dentro de nosotros.
Este tonto corazón no lo entiende. Reside dentro de nosotros.
Solo anda por ahí siendo valiente. Reside dentro de nosotros.
Oh, ella misma se decorara.
Oh, ella sonriendo te llamara.
Oh, ella te hará bailar.
Tu dulce vida se mueve hacia adelante.
Los tambores están sonando (como latidos del corazón).
Tu dulce vida se mueve hacia adelante.
Los tambores están sonando (como latidos del corazón).
¿Tienes tu paga?
Sí, señor, la tengo. Lo están esperando dentro.
- Buenos días. - Buenos días, señor.
Muchas gracias.
Firme aquí. Agregue la fecha aquí.
Escriba el nombre de su padre aquí.
- Disculpe, señor. - ¿Sí, hermano?
- ¿Sultán Ali Khan? - Allí, hermano.
Su trabajo se hará hoy.
Señor, ¿cuánto tiempo seguirá llenando esto con 10Rs y 20Rs?
Esto no funcionara.
Funcionará, Rajveer.
Tomará tiempo, pero por seguro funcionará.
Muchas gracias.
Papá, ¿estás seguro que su nombre es Sultán Ali Khan?
¿Departamento de Aguas?
No papá, está fuera de forma, todo flácido. No trabajara para nosotros.
Vi algunos clubs de lucha local por el camino.
Podría haber encontrado a un luchador más joven allí.
Oh, hermano. ¿El tractor se atascó de nuevo?
Llama al señor Sultán. Esto se volvió en un drama a diario.
Papá, un segundo. Espera.
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta arena.
Arriba está Alá, abajo está la tierra.
Y entre medio, está tu pasión.
Oh, Sultán.
Vamos.
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta arena.
Papá, tenías razón.
Disculpe.
¿Sultán?
Dígame.
¿Cómo está el señor Gyan?
Él está bien.
Te pareces a tu padre.
Gracias por la oferta.
Pero ya deje la lucha.
Dígame su precio, le conseguiré un buen trato.
Olvídalo.
No me parare en ese ring. Dale mis saludos al señor Gyan.
Dígame su precio.
Arriba, abajo, lo ajustare a sus necesidades.
Si no fueras el hijo de Gyan..
..hoy, ahora, aquí, allí, arriba, abajo, te habría ajustado por completo.
Tu padre es un buen hombre.
Nosotros no aceptamos este pase.
Ni tu pase, ni tu permiso personal.
Ve a buscar otro bus.
Hermano Govind, el hombre mayor no tiene dinero para el pasaje.
¿Quién no tiene?
¿Qué pasa, tío?
Entiendo.
Este hombre está más allá de la compra de pasajes. Le ha sido difícil.
Súbelo al bus.
¡Escucha! Con cuidado.
Él es débil. Puede colapsar.
Tendríamos un gran problema.
Disculpe, ¿Govind?
Sí.
Hola, soy Aakash Oberoi.
- ¿De dónde viene? - Desde Delhi, vengo desde Delhi.
Perdón, es amigo de Sultán, ¿cierto?
Sí.
Quiero hablar sobre Sultán. Si me diera dos minutos.
Por favor, vayamos allí.
- Hazte cargo. - Sí.
La oferta es muy buena, Aakash ji.
- ¿Una silla? - Estoy bien.
Pero no será posible.
Sultán jamás volverá al ring.
¿Por qué?
La historia, ji.
La historia de amor más famosa de nuestro pueblo.
Pranam, hermano Sultán.
Las heridas de la historia de amor de Sultán son profundas.
No hay sangre, no hay cicatrices.
Ya sea que me hables o no.
Ya sea que tomes el amor de mis ojos o no.
Pero no digas eso, oh loca..
..que no me ves, que no tomaras (pronunciaras) mi nombre.
Mi plegaria y mi religión son tuyas (tú eres mi Dios).
De mí es tu divinidad (por mí tú eres divina).
Mi plegaria y mi religión son tuyas (tú eres mi Dios).
De mí es tu divinidad (por mí tú eres divina).
Si tú lo dices me volveré loco como Bulleh Shah (poeta Sufí).
También bailare.
También bailare y convenceré a mi hermosa amada.
Avanzare por tu camino, Bulleh Shah.
También bailare y convenceré a mi hermosa amada.
Y no me importara (el mundo), Bulleh Shah.
Cada respiración mía eres tú (eres mi vida, mi fuerza).
Para algunas relaciones, el sabor está en la distancia.
Es muy importante no encontrarse.
Damas y caballeros.
En el auspicioso festival de la cosecha de Baisakhi..
..el pueblo de Buroli vera la final de la competencia de cometas.
Aquí está Rakesh con la cometa azul, y Rehmat con la cometa roja.
Govind, ¿estás seguro que esta antena es fuerte?
¿Podrá soportar una tormenta?
No se preocupe, tío.
Nuestra marca y actos son famosos en todo Buroli.
Hey Sultán, espero que podamos ver Fashion TV, hermano mío.
Que fantástico, tío.
La antena de su cuerpo es vieja, pero quiere canales de la juventud.
Parece que hoy en día el tío está tomando medicina mágica.
Pruebe agua fría, se calmara.
¿Cómo estás, Sultán?
Titu.
- Govind, ¿todo bien? - Sí bien, hermano.
- Escuché que vas a casarte. - Pero tú no estás invitado.
Hermano, ¿quién crees que ganará el concurso de cometas de hoy?
Rakesh ganará.
¿Seguro?
¿Quieres apostar?
Apostar hermano, de eso hablo. ¿Quién robara la cometa?
¿Qué pasa?
¿Asustado?
Mi hermano una vez me dijo..
..que no solo en el pueblo, sino en todo el Distrito Rewari..
..nadie le gana a Sultán al robar cometas.
¿Qué dices?
¿La vejez te está alcanzando?
Los huesos duelen, ¿cierto?
Hermano Titu, por el trabajo dejamos esas cosas.
Ahora nuestra vida avanza hacia la seriedad.
Vamos, Titu. Apostemos.
Si Sultán atrapa la cometa en tres minutos..
..montaras un burro con tu cara pintada de negro por todo el pueblo.
¿Aceptas la apuesta?
Acepto.
El cometa rojo de Rehmat se soltó.
¡Vamos, Sultán!
¿Qué demonios?
Rompiste mi antena. ¿A dónde vas?
¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy aquí por Jeelu. Vamos, Jeelu.
— ¿Q de? - ¡Queen (Reina)!
- ¿R de? - ¡Rat (Rata)!
- ¿S de? - ¡Sultán!
¡Estúpido! ¿Es que no miras que hay debajo?
¿Qué demonios? ¡Primero te deslizas debajo de mi moto!
¡¿Y encima me maltratas? ¿Me golpeas?!
¿Qué miras fijo?
Si miras fijo te arrancare los ojos, ¿entendiste?
Malditos inmorales como tú le dan al país una mala reputación.
¿Qué pasa, hermana?
¿Cómo te atreves a tocarme? ¿Los dos están juntos?
¿Esta es tu pandilla?
- Vámonos. - ¡Váyanse!
Haces que para las chicas sea difícil salir. También me rompiste el casco.
¿Por qué estás molestando a los chicos?
¡Cállate!
¡Apúrate! Titu atrapara la cometa.
Titu, hermano.
Creo que debería regalarte una conexión al cable gratis.
Guárdatela, ¿quién montara el burro con la cara pintada de negro?
Tu papá.
Assalamu Alaikum (que la paz este contigo), abuela.
Walaikum Assalam (que la paz este contigo también), ven, ven.
Mi vida, mi Sultán, ¿cómo estás?
Lo salude a usted también, señor Shareif. Respóndame.
Míralo mamá, ¿escuchas que tan afilada es su lengua ahora?
¿Qué dice él?
Ya llegó a los 30 años y aun tan inmaduro.
Peleando por cometas con chicos de la mitad de tu edad.
Malgastando todos mis ahorros duramente ganados en tu negocio de TV.
¿Para emitir qué? ¿Canal Fashion? ¡Sinvergüenza!
Termínala, Shareif. Termínala.
Como si mi cirugía de cataratas no fuera suficientemente.
Ahora andas detrás de este pobre chico como un toro.
Diré esto una vez.
Un día este chico quemara toda la casa.
Abuela, te encontré una nuera.
Oh, ¿dónde?
Abuela, él está loco.
Abuela, en el medio de la plaza del pueblo..
..una chica me dio una paliza, como si fuera papá.
Pero abuela, cuando puse mis ojos en ella, sentí que..
..podría pasar toda una vida con ella.
Estás loco.
¿Y ahora qué hago?
Mira hijo, si tienes el sentimiento correcto sobre esto..
..entonces no tiene sentido retrasarlo.
Ve directo y háblale con honestidad.
"Me enamoré de ti, quiero casarme contigo", ¿entendiste?
- ¿Eso mismo? - ¿Qué más?
Toma este pedazo de hilo y átalo en el templo sagrado.
Todos tus deseos se harán realidad, ve.
Parece que hay una boda en el pueblo.
Hermano, cuñada.
Nos retrasamos un día. Y a ella la casaron.
¿Quién tomó la bandeja ceremonial?
Escucha, toma la bandeja.
Salvado por un pelo, Govind.
O habría huido con la novia de otro hombre.
¡Laddu! (Dulces)
¿Qué estás haciendo?
Esos pies..¿esos pies son suyos?
¿Los de quién?
Los que acabo de ver.
No son pies, ji. Son el Taj Mahal.
Para que la gente los vea, debe vender entradas.
¿Sabes qué es esto?
Esto no es una mano, es un martillo, un martillo.
Si cae sobre tu cara, tus dientes caerán como palomitas de maíz.
No te hagas el vivo.
No, ji. Mi nombre es Sultán Ali Khan.
Dueño de Mehbooba & Mehbooba Dish TV. Full Fashion TV, y Pro..
Cuando no sabes Inglés, entonces, ¿por qué lo haces? (intentar hablarlo).
Siento que una chica se impresiona rápido cuando se habla Inglés.
Di "I love you" (te amo), y luego de eso directo ocurre un beso.
¿Sabes cómo le dicen a los chicos de tu clase en Inglés?
Shit guy (chico de mierda).
Shit guy. Suena grandioso, ji.
Es bueno, ji.
¿Qué dijo cuñada?
Me llamó "shit guy", sumergido en miel.
Vamos, sigamos su auto.
Ella entro, maldición.
¿Sabes de quien es esta fiesta de casamiento?
¡De Titu! Quiere decir, nuestra procesión.
Esta es una tierra de valientes y rebeldes.
Tía, basta de cucharas y percusiones.
Se acabó, es hora del DJ.
A una chica que te gusta, ¿cómo se habla de amor hoy en día en Inglés?
Yo tengo un amigo que habla Inglés.
Todo el día con su novia al teléfono.
Bebé, ¿comiste? Bebé, ¿te bañaste?
¡Hey, DJ! ¡Pon mi canción!
Bebé, ¿qué te gusta?
¡Y sube el ritmo!
¡Sube el ritmo! ¿Quieres que te dispare?
Eso significa que a mi bebé le gusta el ritmo.
Hay firmeza en el estado de ánimo de la dama Jaat (clan).
Un analfabeto, ingenuo hombre Jaat atiende todos los caprichos de ella.
Ella sabe leer y escribir, ella es como un bastón rojo (persona enojada).
Ella sólo da órdenes mientras está de pie.
Y el confundido hombre Jaat solo dice "Sí, ji. Sí, ji".
Hay firmeza en el estado de ánimo de la dama Jaat (clan).
Los ojos de ella hablan en Inglés. Mis ojos son analfabetos.
Sentada (sin ningún esfuerzo) mira como se robó mi corazón.
Ay, pasando por mi lado ella fue hasta el DJ y dijo..
..hermano tú decides, pon la canción o disparo.
Porque a bebé le gusta el ritmo.
A bebé le gusta el ritmo.
Mientras ella baila, a mí me gusta su rostro.
A bebé le gusta el ritmo.
Oh, mi pájaro ingenuo.
No sigas engañándote.
No olvides que a mi lado están paradas mis 16 amigas.
He visto muchos chicos como tú, que al verme, se mueren.
Me hacen escuchar canciones en Inglés, me intentan convencer de manera Desi.
Porque a bebé le gusta el ritmo.
A bebé le gusta el ritmo.
No sé qué le causo este estado a mi corazón que se volvió tan deteriorado.
Al verte parece que me olvidé de todo el mundo.
Sin problema me persigues. Definitivamente eres muy terco.
Piensas de ti mismo que eres muy genial, pero eres un gran tonto.
Cuando ella está enojada, me gusta su rostro rojo.
A bebé le gusta el ritmo.
Ahora la chica quiere bailar. Pero el chico quiere romance.
Así que el chico le dice al DJ que no tome ninguna oportunidad.
Los dos levantan las manos en el aire y bailan.
La chica es más moderna que las demás.
Quien moleste a bebé, tendrá un gran problema.
La chica es ardiente como el fuego.
Ella es el deseo de todos los chicos.
Ella es como un desfile de moda en movimiento.
Bebé es como un cable de alta tensión.
Me volví loco persiguiéndote.
Mi corazón está siendo aplastado debajo de tus tacones.
Tus tacones suenan en ritmo en la pista de baile.
Cuando bailas con tus ojos cerrados.
A ella le gusta el sonido de los parlantes altos.
A bebé le gusta el ritmo.
Mientras ella baila, a mí me gusta su rostro.
A bebé le gusta el ritmo.
Hay firmeza en el estado de ánimo de la dama Jaat (clan).
A bebé le gusta el ritmo.
Hay firmeza en el estado de ánimo de la dama Jaat (clan).
A bebé le gusta el ritmo.
Hay firmeza en el estado de ánimo de la dama Jaat (clan).
A bebé le gusta el ritmo.
¡Soy tu shit guy (chico de mierda)!
A bebé le gusta el ritmo.
Shit guy.
Sultán.
Shit guy.
Shit..guy.
¡Hermano! Sultán.
Aquí estoy.
Hermano, aquí tienes el diccionario Inglés-Hindi, Hindi-Inglés.
Descubrí el significado de "shit guy".
¿Qué significa?
"Shit" significa "mierda".
Y "guy" significa "chico".
La traducción completa es "chico de mierda".
Significa letrina.
Eso parece un insulto.
No parece hermano, es un insulto.
Govind.
La gente me ha llamado perro, me ha llamado desgraciado.
Pero hasta hoy nadie..me llamó mierda.
Hermano, esto es un insulto serio.
Es seriamente insultante.
Ahora la dama tendrá su respuesta.
Averigüé el nombre de la chica, su nombre es Aarfa.
Aarfa.
Ella es la hija de Barkat, del club de lucha.
- ¿La hija de un luchador? - Sí. Ella anda por aquí.
Ahora comienza una contienda mortal.
Al ganador se le otorgara..
..15 kilos de manteca clarificada Paras..
..donada por el Jefe de la unión de Rickshaw (taxi) el señor Yaseen.
La competencia especial vera..
..al campeón local Bagga enfrentando a la leona de Buroli (Haryana).
Hija del hombre fuerte, Barkat.. ¡Aarfa!
¡Bien hecho!
¡Empújalo!
¡Atrápalo!
¡Aarfa, derríbalo!
Ella acaba de volver desde Delhi.
Habla bien Inglés, y es la campeona estatal de lucha.
Ella y su padre sueñan con ganar la medalla olímpica de oro.
¡Voltéalo!
Qué chica.
Que shit guy, estoy listo a ser un Susu-Guy (chico pis) por ella.
Haré lo que sea. Yo la haré mi esposa.
Hermano, es un gran plan, pero, ¿cómo lo harás?
Hey, amigo.
Al igual que los doctores se casan con doctoras.
Los ingenieros con las ingenieras.
Sólo un luchador completa a otro luchador.
¿Qué quieres decir?
Lo que quiere decir es que..
..yo luchare por ella.
Cómo se dice en Inglés, un luchador.
Ese es un movimiento que define.
¡Bagga está derribado!
¡La leona de Buroli es la campeona!
¡Bravo!
Madam, ¿podría ser un autógrafo?
Es una excelente luchadora. Hizo carne picada de Bagga.
¿Me estás persiguiendo?
¿Qué decías ayer? ¿"A bebé le gusta el ritmo"?
Una patada en tu ritmo te hará entrar en razón, ¿entendiste?
No madam, quiero aclarar el aire.
Soy un chico directo. Hablo desde el corazón.
Me enamoré de usted.
Quiero casarme con usted, y cuando ya estemos casados..
..me gustaría llamarla bebé Aarfa.
Bien, bien, ¿eres un Romeo?
Pero, ¿sabes?
Decidí casarme con un luchador. Y tú no eres uno.
Madam, hace exactamente 5 minutos atrás decidí..
..convertirme en luchador como usted.
Y luchar en el mismo suelo como usted.
Escucha, Romeo luchador.
Detén estos intentos miserables y vete del gimnasio.
Los luchadores de papá te romperán tanto..
..que estarás contando huesos rotos toda tu vida.
Madam, ¿intenta asustarme?
La veré en la mañana en lo de hermano Barkat..
El club del tío Barkat.
Me gustaría ver si los huesos se rompen o los corazones se unen.
Y madam..
..no soy un shit guy (chico de mierda).
¡Sí, Daage!
¡Ve por la yugular! ¡Córtalo!
Jamás ganaras el campeonato de esta manera.
Tienes diez días. Hazlo otra vez.
Disculpe, señor.
Sí, dime, ¿cuál es el asunto?
El asunto es, señor, quiero aprender a luchar.
Ah, ¿sí? ¿Qué sabes sobre la lucha?
Señor, ¿qué hay para saber?
Agarra a tu oponente, lánzalo. Inmovilizarlo en el suelo.
Olvídalo, no es para ti.
¿Un hombre grande y fornido usando una pequeña pieza de ropa?
¿No tienes vergüenza?
Señor, le dije a mi padre..
..que quiero darle a la India una medalla Olímpica en lucha.
Y también que sea de oro. ¿Cómo se dice en Inglés? "Gold".
Y yo me parare como Shahrukh Khan en los campos de flores doradas..
..con los brazos abiertos en bienvenida.
Señor, no se burle de Shahrukh Khan. A mí me gusta mucho él.
Cuando él mira a los ojos de una chica..
..hasta una chica ciega se enamora de él.
¿Estás aquí para luchar o para un romance?
Señor, lo que sea que se haga..
..es necesario que tenga algo de romance.
Eres muy ocurrente, amigo. ¿Cuál es tu nombre?
Sultán.
¡Sultán!
¿Practicaste algún deporte?
Sí. Nadie se apodera de un cometa suelto más rápido que yo..
..en todo el distrito de Rewari.
Que lastima. No hay competencia de cometas en las Olimpiadas.
Señor, apoderarse de cometas no es fácil.
Si no me cree, apostemos.
Desafío a tres de sus mejores luchadores.
Si ellos me atrapan, usted no me volverá a ver.
Pero si yo gano..
..usted me hará su discípulo. Y me enseñara este derribo.
Lo siento, lo siento.
Acepto.
Pawan, Yasin, Rakesh. Métanse al ring.
Veamos qué tan rápido es él.
- Ven. - Vamos, hermano.
Vamos.
¿Listo?
¡Comiencen!
Guru ji, ayúdeme. No quiero morir soltero. ¡Guru ji, ayúdeme!
Hoy confirmaste mi creencia en la teoría de la evolución.
Los hombres descienden de los monos.
Mañana a las 6am. Te veo en la arena.
Sí, señor.
Oh, maldición, ¿dos ambulancias?
¿Qué pasó, Pawan?
¿Falleció el señor Barkat?
¿Estás loco?
Nosotros partiremos antes de que él lo haga.
Ese es su campamento de donación de sangre.
La madam Aarfa lo organiza anualmente.
Nosotros no tenemos un banco de sangre en nuestro pueblo.
Ve a donar algo de sangre. Te darán naranjas y bananas.
¿Yo donare sangre?
Supongo que lo haré.
Ella aun no es mi esposa, pero ya me chupa la sangre.
Qué chica.
¿Estás revisando los signos vitales de cada hermano?
- Sí. - Hola, ji.
Oh, ¿viniste?
Bien, vamos, acuéstate.
Jamás antes done sangre.
Me siento débil.
Tonterías. Hermana, revisa su grupo sanguíneo.
Un chico en forma como tú fácilmente puede donar 2-3 unidades de sangre.
¿Puedo sostener su mano?
Suelta mi mano.
Madam, no es para nada lo que usted cree.
Hermana, él es 0 Negativo.
¿0 Negativo?
¿Sabes qué solo el 1% de las personas de Asia tienen ese grupo sanguíneo?
¿Qué quiere decir?
El tuyo es un grupo sanguíneo poco común. No es fácil encontrarlo.
Madam, por seguro soy de una raza poco común.
No hay necesidad de chequearme.
De preguntarme, yo mismo se lo habría dicho.
Encontrará la pasión de Ranjha.
La poesía de Ghalib.
Las canciones tristes de Kumar Sanu.
Y junto a eso encontrara.. ¿cómo se dice en Inglés, "love"?
El amor que muero por darle.
Dijo que se casaría con un luchador.
Ahora soy un luchador, cásese conmigo.
Escucha.
Yo creo en que las emociones debilitan la determinación de una persona.
Mi padre y yo tenemos un sueño, ganar una medalla Olímpica.
No puedo arriesgar ese sueño.
Dime si quieres que seamos amigos.
¿Quiere beber jugo de caña de azúcar a mi lado?
Primero dona tu sangre. Hermana, toma su sangre.
Ya tienes la edad.
¿Por qué no estás casado?
Realmente quiero.
Pero aún no encontré en nadie esa chispa.
Vamos, dime una cosa.
¿Cómo una chica hermosa como tú se volvió luchadora?
¿Qué quieres decir?
¿Las chicas luchadoras tienen cuernos en sus cabezas?
No quise decir eso.
En nuestra sociedad..
..trabajos, deportes, lucha, etc, han sido para hombres.
- Las chicas usualmente.. - ¿Las chicas usualmente qué?
¿Nació para ser atada a un pilar, como el ganado?
Comencé a luchar para cambiar esa idea.
¿Sabes por qué lucho contra hombres en la arena?
Porque en esta sociedad tuya..
..incluso hoy las chicas nacen detrás de un velo y ahí mismo mueren.
Tu sociedad no entiende un simple hecho.
Si matas hijas, ¿de dónde sacaran una nuera?
Mi padre quería un hijo.
Quería que él fuera luchador.
¿Quién nació? Yo.
Mi madre falleció apenas nací.
Pero mi padre, él es un hombre atento.
Él me crio como a un hijo, me envió a la universidad de Delhi.
Alimento mis sueños como algo propio.
Podría haberme quedado en Delhi.
Pero volví a mis raíces.
Ya veras, el día que gane una medalla..
..toda Haryana será conocida por su Aarfa.
Así que señor, ten cuidado.
Mantén tu virilidad escondida.
Los tiempos están cambiando.
Las hijas están avanzando.
Te golpearan tan duro, que no tendrás idea que te golpeo.
¿Por qué ríes?
Me recordaste a Rani Laxmibai de Jhansi (Reina).
Eres moderna por fuera.
Pero por dentro totalmente Desi (India).
Estoy conmovido.
Aquí tienes.
¡Salud!
Mi corazón era como una antena Dish (Dish, proveedor de TV por cable).
No había canales gratis funcionando.
No había conexiones de cables, tampoco había señal.
Haryana para mí era como Argentina.
No sé qué clase de empuje le diste a mi corazón.
Ahora en la TV de mis ojos, sólo está tu reflejo.
Quién sabe cómo es la conexión entre nosotros.
Recibo un shock eléctrico de 440 voltios cuando me tocas.
Cuando me tocas.
Recibo un shock eléctrico de 440 voltios cuando me tocas.
Me mantengo despierto por las noches mirando TV.
Aprendo canciones para ti.
Sí, para ti, para ti, para ti.
Dime esto, ¿cómo?, ¿cómo?, y ¿qué?, ¿qué?
Tu pensamiento también es para mí.
Sí, para mí, para mí, para mí.
Oh, para mí, para mí, para mí.
Tú eres mi tarjeta de ración, tú eres mi ración.
Oh chica, sobre tu belleza, me doy discursos a mí mismo.
Quién sabe cómo es la conexión entre nosotros.
Recibo, recibo, recibo, recibo.
Recibo un shock eléctrico de 440 voltios cuando me tocas.
Cuando me tocas.
Recibo un shock eléctrico de 440 voltios cuando me tocas.
Ven, te presentare a mis amigos.
El chico de camisa de jean azul es Govind.
Ese es Kukku. Y él Gattu.
- Hola Ji. - Hola.
Siéntate.
¿Qué comerá, cuñada?
El Chow Mein (fideos fritos) y el lassi (malteada) son la especialidad.
¿Cuñada?
A la novia de hermano la llamaremos cuñada.
Él es el primero en tener novia. Estamos orgullosos.
¿Qué tonterías hablas?
¿Les dijiste a tus amigos que soy tu novia?
No.
Sí.
Si lo dije, ¿lo que dije es un error?
Me voy.
¡Aarfa! ¡Escucha, Aarfa!
¿Qué haces?
¿Les dijiste que soy tu novia?
Perdón, pero sí lo dije.
¿Qué hay de equivocado en decirlo?
¿Qué ellos tres? Todo el pueblo sabe que tenemos algo (sentimientos).
Si andas en mi moto conmigo todo el día, sosteniéndome fuerte.
Desayunamos, almorzamos, cenamos. Riéndonos. Tocándonos. La gente ve.
¿Qué pensaran? ¿Qué es su novia o su hermana?
Soy una amiga, solo eso.
¿Sabes qué? Tú no me entenderás. El error es mío.
No debí ser amiga de un analfabeto como tú.
¿Qué estabas pensando?
¿Qué por pasear cuatro días contigo me enamoraría de ti?
Mírate a ti y mírame a mí.
¿Qué tenemos en común? ¿Qué hay entre nosotros?
Soy una campeona estatal.
Tengo un propósito, un sueño, una meta.
¿Cuál es tu estatus? Un payaso que divierte a todos con sus tonterías.
¿Sabes quién es digno de amor?
Alguien a quien respetes.
Alguien quien tenga algo especial que tú no tengas.
Tú no tienes un propósito en la vida.
¿Tienes alguna ambición?
Intentando hacerme tu novia. ¡No me llamen cuñada!
Sultán, volviste. Ven a comer.
¿Qué le pasa?
Es por una chica, ¿cierto?
No hagas de esto una excusa para llegar al alcohol y las drogas.
Tampoco actos suicidas.
No soy un niño.
Ella me humillo.
Mira, hijo.
Hay una mujer detrás de cada hombre exitoso.
Y también hay una mujer detrás de cada hombre fracasado.
Pero nadie se para detrás de un hombre fracasado.
A veces es necesario ser humillado para ganar respeto.
Necesitas trabajar, Sultán.
Trabaja duro, y entonces el mundo inclinara su cabeza (te respetara).
Tienes sobrepeso, ¿cómo lucharas ahora?
Señor, ¿está es la selección para el campeonato estatal?
Sí.
Quiero luchar, por favor, llene mi planilla.
¿Te volviste loco? ¿Esto es una broma?
Pásame ese archivo.
No estoy bromeando, quiero luchar.
Por favor, llene mi planilla.
¿Cuánto es? ¿Ocho días desde que te uniste?
¿Y participaras en el campeonato estatal?
Sí.
¿Tienes idea cuántos años de practica lleva llegar a ese nivel?
- No malgastes mi tiempo. - ¿Quién compite de su club?
Yaseen, Rakesh, Foga, ¿por qué?
Si los inmovilizo a todos, ¿llenara mi planilla?
Estás loco.
¿Estás bromeando?
¿Tú los inmovilizaras?
Sí.
¿Cuándo?
Ahora mismo, señor.
Basta, olvídalo.
¿Se cumplió tu deseo?
¿Quieres que te rompan todos los huesos?
Mi padre dice que..
..los granjeros y luchadores tienen una cosa en común, la tierra.
Hoy peleo para saber mi estatus.
En un mes peleare de nuevo, en este mismo suelo..
..para elevar mi estatus.
Este campeonato estatal lo ganará Sultán.
Si el destino se presenta delante de ti (para detenerte)..
..retuércele su puño.
Si el destino se presenta delante de ti (para detenerte)..
..retuércele su puño.
Vamos, retuércele su puño.
Destroza los siete cielos. Bebe completo los siete océanos.
En las siete notas (musicales) haz este anuncio.
Si tienes las agallas, detenlo.
Si tienes el coraje, entonces rásgalo.
Hoy la vida reside en la palma de tu mano.
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta arena.
Arriba está Alá, abajo está la tierra.
Y entre medio, está tu pasión.
Oh, Sultán.
Él bajo la velocidad, amigo.
Ven, Sachin, es tu turno. Bravo.
Señor, mi amigo Sultán. Yo le conté sobre él.
Acéptelo en su club. Realmente ayudara.
Esto es bueno para el derribe puthhi.
Muy bien, Sultán. Bravo.
Una más, Dhobi.
Eso es un derribe Dhobi.
Mira con atención, recuérdalo.
Tus intensiones, más que tú, él conoce que se oculta dentro de ti.
Muéstrame un derribe Saaltu.
¡Grandioso! ¡Bravo!
Está ahí en tu corazón.
Y tú estás ahí, en sus ojos.
Otra vez.
El derribe vale 5 puntos.
Un rompe cuello.
Ve y consigue lo que tu corazón quiera, vuélvete un Sultán (Emperador).
Derríbalo, bravo.
Así es como caen los luchadores a tus pies.
Destroza los siete cielos. Bebe completo los siete océanos.
En las siete notas (musicales) haz este anuncio.
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta arena.
Arriba está Alá, abajo está la tierra.
Y entre medio, está tu pasión. Oh, Sultán.
Destroza los siete cielos. Bebe completo los siete océanos.
En las siete notas (musicales) haz este anuncio.
Si tienes las agallas, detenlo.
Si tienes el coraje, entonces rásgalo.
Hoy la vida reside en la palma de tu mano.
Señor, por favor llene mi planilla. Recuerde que le dije..
..que el campeonato estatal lo ganará Sultán.
CAMPEONATO ESTATAL - FARIDABAD 2 MESES DESPUES
La leona de Buroli marcho hacia su segunda final estatal consecutiva.
¡Empújala!
¡Qué manera de luchar la de Aarfa!
Su oponente, Shanti Devi parece desorientada.
Esta chica demostró una gran promesa. Puede ser también..
..una ganadora de medalla Olímpica.
Ella es cansada, haz tu movimiento.
Y ella la arroja.
¡La leona de Haryana es ahora dos veces campeona estatal!
Él es Sultán. Él continua contra el campeón del año pasado, Sangwaan.
Un desafío duro.
¡Él balancea sus brazos alrededor de su cuello, él cae!
¡Brillante!
Sultán lo derribo por segunda vez.
El desconocido novato de nombre Sultán hoy creo terror en la arena.
Parece el último movimiento de Sultán.
¡Sí! Tenemos un nuevo campeón.
¡Sultán Ali Khan, el nuevo orgullo de Haryana!
Maestro, él logro lo impensable.
Él desafió a un hombre que le duplica en peso.
La Federación de Lucha está en pánico.
¿La mente se te arruino? ¿Te volviste loco?
¿Sabes las consecuencias?
Sólo tres meses desde que empezaste..
..¡¿y ahora desafías a un hombre que te duplica en peso?!
La Federación está en pánico.
Si pierdes este combate, ellos te pondrán en la lista negra de por vida.
¡Te convertirás en el hazmerreír!
¿Qué está ocurriendo realmente?
Dudo que pueda explicarlo. Dudo que usted pueda entenderlo.
Lo único que sé es que..
..nadie puede vencerte hasta que hayas perdido contigo mismo.
Maestro, lo llaman los Oficiales de la Federación.
¿Por qué tan terco, Sultán?
Tú probablemente sepas..
..que yo me enamoré de una chica.
Pero yo no pude expresarme correctamente.
La chica se preguntó como un chico payaso podría enamorarse.
Ella me dio una bofetada tan profunda..
..que todo mi ser se destruyó.
Así que esta pelea no es ni para ganar su amor..
..ni para vencer a ese luchador.
Esta pelea es conmigo mismo.
Para saber mi estatus.
Nadie intento esto antes.
Señor Shammi, ¿qué piensa de este desafío?
Durgesh, tengo un presentimiento.
Sultán o hará historia, o él mismo se volverá historia.
No lo acabes enseguida. Él te desafió a ti.
Arrástralo más que lastimarlo.
Devrath afianza otros dos puntos.
Uno es un Dara Singh, y el otro un Dharmendra.
Tú tienes el sartén por el mango.
Agárralo y acaba el combate, ¿entendiste?
¡Sultán, aplástalo!
Hay una atmósfera eléctrica en el estadio. Todos apoyan a Sultán.
¡Sultán, aplástalo!
La mayoría de los luchadores no se levantan luego de esa toma.
Te lo dije, Durgesh. Hoy la historia será re-escrita.
Y la historia ha sido re-escrita.
¡Shammi ji, hoy nace una estrella!
Felicitaciones.
Lo siento, Sultán.
¿Lo sientes por qué? Mira a todos.
Hoy Sultán se volvió grande gracias a ti.
¿Te harías más grande a mi lado?
¿Aceptas a Sultán Ali Khan, hijo del señor Shareif, como tu esposo?
Acepto.
¿Aceptas a Aarfa, hija de Barkat Ali, como tu esposa?
- ¿Qué debo decir, abuela? - Vamos, di que aceptas.
Señor sacerdote, acepto.
Ni estoy bromeando.
Ni tampoco hablo sin pensar.
Desde hace 2-3 años, me pareces atractiva.
Tú eres mi vida, de verdad lo eres.
Ni estoy bromeando.
Sólo hablare la verdad.
Son una chica con berrinches.
A tu lado soy buena.
Tú eres mi vida, de verdad lo eres.
Estas palabras no se escuchan.
Se tejen con amor.
Mis deseos se duplican hoy.
¿Estos son mis sueños y deseos? ¿O la voz de mi corazón?
Tú sabes que solo porque lo dices comencé a volar.
¿Estos son mis sueños y deseos? ¿O la voz de mi corazón?
Tú sabes que solo porque lo dices comencé a volar.
Ni estoy bromeando.
Sólo hablare la verdad.
Son una chica con berrinches.
A tu lado soy buena.
Tú eres mi vida, de verdad lo eres.
¿Cómo te sientes luego de ganar una medalla?
Quisiera agradecer a mi padre, al padre de ella, mi entrenador, a mi abuela.
Sultán, él te pregunta cómo te siente ganar.
Muy feliz, orgulloso. ¡Victoria la India!
Llévame allí, a tu mundo.
Te juro que seguiré caminando (hasta donde tú quieras).
Por las mañanas, te traeré una sonrisa a los labios.
Por las noches, me derretiré en tus conversaciones.
Te amo sin límites. Bailo al estar enamorada de ti.
Deje de pensar de manera inteligente.
Hoy, una vez más, me convierto en una niña.
Tú eres mi vida, de verdad lo eres.
Estas palabras no se escuchan.
Se tejen con amor.
Mis deseos se duplican hoy.
¿Estos son mis sueños y deseos? ¿O la voz de mi corazón?
Tú sabes que solo porque lo dices comencé a volar.
Hoy la Federación anuncia los nombres de los luchadores..
..que clasificaron para las Olimpiadas 2012.
74 kilos - Sultán.
55 kilos - Aarfa.
Señor Sultán, traiga laddu (dulces) para comer.
¿Qué?
¿Mi esposa se desmaya y la doctora quiere comer laddu?
¿Cuál? ¿Motichoor, Besan o Til? (clase de laddu)
Va a ser padre.
¡Sultán va a ser padre!
¿Qué hiciste?
Debiste ser más cuidadosa.
Años de trabajo, tu sueño de ganar el oro Olímpico.
Equivale a nada ahora.
¿Competirás así?
Yo ya gane el oro, papá.
Mira.
Él está celebrando allí, mira.
Él es mi oro.
Y sí.
Tu Club de Lucha Barkat ganará una medalla de oro. Con seguridad.
Él cumplirá tu sueño.
Lo entrenaremos juntos.
¿Por qué no comes? Has estado entrenando tan duro.
- No, tú come primero. - Ya comí.
Tú comerás o arrojare esto sobre ti, ¿lo arrojo?
Ve por un derribo Bagaldoop.
Bien, gíralo.
Rueda.
Bien, bien.
Estás loca. Bebe un poco de agua.
Debes ganar una medalla Olímpica de oro.
Este combate es entre Sultán Ali Khan representando a la India..
..y Aaron Levi representando a Grecia.
Creo que el bebé está por salir.
¡Cállate!
Aaron hace otro movimiento inteligente.
Otros tres puntos. Esto se ve como el final.
- ¡Sultán! - ¡Aplástalo!
¡Wow!
¡Sultán acaba con este combate en un solo movimiento!
Él gano por una caída. Este hombre es carismático.
El león Indio ruge de nuevo.
- Sultán tiene que.. - ¡Aplastarlo!
"Flair Writo Meter", la lapicera que más escribe en el mundo.
Escribe tu propio destino.
Corte. Listo.
"Videocon d2h", una sombrilla de felicidad.
El gusto de la vida junto a "Paras".
Corte. Una más, por favor.
Soy un luchador, no un actor.
Ya terminé, señor director.
- Sultán. - ¿Sí, señor?
Llamó el Jefe del Pueblo.
¿No lucharas en el Festival de Deporte de Haryana?
Señor, él se volvió loco.
Él no lo entiende. Sultán ya no pelea en rings de tierra.
Pero enviamos un luchador de nuestro club al campeonato cada año.
Envié a Pawan. Él ganará, es a su nivel.
Damas y caballeros.
Sultán Ali Khan, al ganar una medalla Olímpica de oro..
..le trajo fama mundial a Rewari.
En virtud de esa hazaña, el gobierno anuncio un puesto de honor para..
..el señor Sultán en el Departamento de Aguas.
Ahora le pediré al señor Sultán..
..que quite el velo a su estatua en esta universidad del deporte..
..y honre a su pueblo.
Sultán, una foto.
¡La pose de Sultán!
¿Qué se siente ganar una medalla Olímpica?
Mejor pregúntele a la medalla.
Porque madam, yo no gane la medalla, ella me gano a mí.
Nadie antes que usted gano este título.
No hubo un Sultán antes de mí tampoco.
Entonces, ¿qué sigue, señor Sultán?
La semana que viene me voy a Turquía por el campeonato mundial.
Cuando gane eso, seré llamado Sultán, rey del ring.
¿Qué le parece a usted? ¿Nadie puede vencerlo?
Únicamente un hombre puede vencer a Sultán..el propio Sultán.
¿Eso es su seguridad o arrogancia?
¿Mi éxito no le gusta?
La próxima vez le contestare con mi título de campeón mundial.
Muchas gracias. Vamos, señor.
Señor Sultán, parece enojado conmigo.
Soy un gran fanático, ¿una foto, por favor?
Creo que el éxito se le subió a la cabeza.
Se me subió a la cabeza, pero el tuyo se verá en tu cara.
Hoy, en la conferencia de prensa de la universidad del deporte..
..el popular luchador Sultán..
..perdió los estribos y abofeteo a un periodista.
Luego de ganar la medalla de oro Olímpica, parece que el éxito..
..se le subió a la cabeza a Sultán.
En la conferencia de prensa, él respondió de forma grosera.
¿Qué basura estás mirando?
Arruinara la mente de mi bebé.
Vamos, cenemos.
¿Sabes que me dijo el Ministro? "Eres un regalo a la provincia".
Hicieron una estatua mía de 2 metros en la universidad del deporte.
Parezco un héroe.
Sultán, mis nueve meses se completaron.
Ah, ¿sí?
¿Qué crees tú? ¿Niño o niña?
¿Por qué?
¿Tú que quieres?
Querer no.
Sera un niño.
Ya pensé en su nombre.
Con tanta violencia en el mundo en estos días..
..pensé en llamarlo Aman (paz).
Cuando él sonría, hará que todos sonrían.
Aquí tienes.
Pero, ¿qué dijo el doctor? ¿Cuándo nacerá?
Cualquier día la próxima semana.
¿De verdad?
Eso es grandioso.
Celebraremos mi campeonato mundial y su nacimiento.
Si gano, Haryana será conocida por Sultán.
No te vayas, Sultán.
¿A dónde?
Al campeonato mundial.
El doctor dijo que en cualquier momento de la semana que viene.
Te necesito aquí.
Loca.
El doctor no sabe que este es el hijo de Sultán.
Tú sabes que tengo un grupo sanguíneo poco común.
Mi hijo tendrá un grupo sanguíneo poco común.
¿Recuerdas cómo te conquiste a través de la lucha?
Así llegara a este mundo, fuerte como un luchador.
Y cuando él nazca, su padre será campeón del mundo.
Sultán, espera.
Es bueno ver sueños.
Pero muchas veces al correr detrás de ellos..
..se tiende a dejar a los seres queridos atrás.
Yo también tenía el sueño de ganar el oro Olímpico.
Pero sacrifique ese sueño por la felicidad de los dos.
La diferencia entre respeto y arrogancia, es tan fina como un hilo.
Yo quería que ganaras respeto. Pero estás en un viaje de ego, Sultán.
Ahora tú hablas como el resto de ellos.
Escucha, cuando yo no era nadie..
..hasta tú me dejaste y te fuiste.
Luche duro en la vida para mi éxito.
Y tú estás hoy sentada conmigo gracias al éxito.
La arrogancia de la que hablas, ¿cómo se dice en Inglés?
"Arrogance" (Arrogancia).
Arrogancia no. Es confianza en sí mismo.
Ya terminé de comer.
Muy bien Sultán, agárralo por el cuello.
¡Bravo, Sultán!
Agárralo bien, Sultán.
Ve por un derribo Dhobi.
¡¿Vijender?!
Y aquí viene el suplex (movimiento ofensivo).
El famoso golpe Sultán.
Reza cae al piso.
Sultán Ali Khan de la India es el nuevo campeón de lucha del mundo.
El Rey del ring.
Escucha, ¿es niño o niña?
- Es un niño, señor. - Lo sabía.
Vuelve pronto.
Es un niño.
Felicitaciones, ji.
¡Qué maravilla! ¿Dónde está?
¿Aarfa?
Felicitaciones.
Campeón del mundo, Sultán.
Conseguiste ser el Rey del ring.
Tú eres una raza poco común, ¿cierto?
Tu hijo no fue distinto.
De verdad, muy poco común.
Nació con el mismo grupo sanguíneo que tú. 0 Negativo.
Pero tristemente, él no fue tan fuerte como tú.
Él no tuvo suficiente sangre.
Pero tuvo una gran valentía.
Él lucho por 18 horas.
Buscamos por todo el pueblo.
Pero no pudimos encontrar su grupo sanguíneo.
Al momento que Govind llegó a Rewari..
..tu Aman que lucho por su vida..
..perdió y nos dejó.
Te fuiste persiguiendo tu sueño.
Dejando a tus seres queridos atrás.
Tú ganaste, Sultán.
Nosotros perdimos.
Esa alma que partió creo una pared entre nosotros que jamás romperemos.
Vete de aquí, Sultán.
Y si es posible, jamás vuelvas a mostrarme tu rostro.
BANCO DE SANGRE AMAN
Luego de eso no hable con él por seis meses.
Si lo veía por la calle, yo desaparecía.
Cuando escuché sobre su abuela, lo fui a ver.
Él lloro como un bebé.
Su padre falleció poco tiempo después.
Él está solo.
¿Y Aarfa?
Aarfa vive con su padre y se ocupa del Club de Lucha.
Ellos dos no han hablado en años.
Todos los días Sultán se sienta en el templo con la esperanza..
..de que un día, ella pase y sienta lástima por él.
Quizás incluso hasta que lo perdone.
Pero ella pasa por delante de él como una extraña lo haría.
¿Qué hará ahora Sultán?
¿Qué puede hacer él?
Cuando el luchaba, él peleaba dentro del ring.
Ahora él pelea fuera del ring.
Él sólo tiene un único deseo.
De alguna manera abrir un banco de sangre en el pueblo.
Para evitar la tragedia que le ocurrió a él.
Él sabe que Aarfa jamás lo perdonara.
Él quiere lograr que eso ocurra, así quizás él puede perdonarse a sí mismo.
Él ha ahorrado dinero por años.
Señor Aakash, usted parece un buen hombre.
Así que le diré algo.
Su oferta es muy buena, pero él es un hombre sencillo.
Usted puede ofrecerle un trato, pero puede que él no esté de acuerdo.
Pero si toca el corazón de él..
..él escalara las montañas del Himalaya por usted.
Muchas gracias.
Papá, quiero ir al mercado.
Bittu, las tiendas deben estar cerradas.
Prepárate entonces, iremos.
Señor Sultán, ¿cómo está?
- ¿Bebió té? - Sí.
Siéntese.
Dígame, ¿qué puedo hacer por usted?
El permiso para el banco de sangre.
Su trabajo se hará.
Su archivo fue hasta el Ministerio.
Un trabajo así lleva un poco de tiempo.
Ha dicho eso por años, Ministro.
Gane la gloria para el país.
Hice a nuestra provincia famosa.
¿El gobierno no puede hacer esto por mí?
Papá, estoy lista, ¿cuándo vamos?
Ya escuché, salgan.
Iremos en dos minutos.
Sultán, ¿por qué estás empeñado en avergonzándome?
Por favor ten paciencia, tu trabajo se hará.
Mantente en contacto. Victoria a la India.
Vamos. Vayamos al mercado.
Sultán, por favor, escúchame.
¿Conseguiste el permiso?
¿Quieres que te golpee?
Sé por qué dejaste de luchar.
Cualquiera en tus zapatos habría hecho lo mismo.
¿Cuánto dinero has ahorrado con las donaciones?
235,000Rs.
Aun toda una vida de ahorros no te construirá cuatro paredes.
Mi papá me dijo que Sultán nació para ser un luchador.
Yo soy un hombre de negocios. Vine a hacer un trato contigo.
Pero al escuchar tu historia, yo creo que tú perteneces a ese ring.
La lucha te lo quito todo, quizás te lo pueda devolver todo.
Tú luchas con la vida a diario.
Pelear de esa manera no hace la diferencia (no tiene sentido).
Esta es mi tarjeta.
Llámame.
Bravo, Prem. ¡Derríbalo! Bravo, Prem.
¡Levántate! ¡Se valiente, Prem! Bravo, Prem.
Prem, vuelve a levantarte. Bravo, Prem.
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta arena.
Arriba está Alá, abajo está la tierra.
Y entre medio, está tu pasión.
Oh, Sultán.
¿Cuánto dinero has ahorrado con las donaciones?
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta arena.
Mi papá me dijo que Sultán nació para ser un luchador.
La lucha te lo quito todo, quizás te lo pueda devolver todo.
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta arena.
Arriba está Alá, abajo está la tierra.
Y entre medio, está tu pasión.
Oh, Sultán.
Mis pecados son terribles.
Sé que jamás me perdonaras.
A pesar de eso, creo que tú aun..
..me amas mucho.
La lucha que me creo..
..la misma me rompió.
Pero escucha.
Al verdadero luchador no se lo reconoce en el ring, sino en la vida.
Así cuando la vida te derriba..
..tú te vuelves a levantar.
Y golpeas de tal manera que la vida es derrotada.
Eso es lo que vine a decir.
Vuelvo al lugar..
..donde nosotros..
..lo perdimos todo.
Pero esta vez, lucho por respeto.
El tuyo, el mío.
Y el de él, que los dos perdimos.
Cuídate.
Y si es posible..
..ata un hilo a mi nombre también.
Y si después de hoy no nos volvemos a ver..
..por favor perdona mis errores.
Por favor perdona mis errores.
Admito que nuestro amor fue incompleto.
Pero el corazón no se avergüenza de eso.
Todo lo que es completo, termina.
Aquello que es incompleto, está vivo.
La esperanza se mantiene sentada (espera) en la entrada de tu casa.
Aquel que su vuelo no termina mi corazón es ese pájaro.
Si me otorgas amor, seré libre.
Si tú lo dices me volveré loco como Bulleh Shah (poeta Sufí).
También bailare.
También bailare y convenceré a mi hermosa amada.
Avanzare por tu camino, Bulleh Shah.
También bailare y convenceré a mi hermosa amada.
Y no me importara (el mundo), Bulleh Shah.
Cada respiración mía eres tú (eres mi vida, mi fuerza).
Ya sea que me recuerdes o no.
Tu estilo está en mi forma de vivir.
Tu enojo es respetable.
En mi pérdida, hay algunos secretos tuyos.
Hermano, cuídate.
Hey, luchador.
Ve a aplastarlos.
Si tú lo dices me volveré loco como Bulleh Shah (poeta Sufí).
También bailare.
También bailare y convenceré a mi hermosa amada.
Avanzare por tu camino, Bulleh Shah.
También bailare y convenceré a mi hermosa amada.
Y no me importara (el mundo), Bulleh Shah.
Cada respiración mía eres tú (eres mi vida, mi fuerza).
Por favor ocúpate, ¿ok?
Señor, alguien vino a verlo.
Estoy feliz de verte.
Eso fue rápido.
Mi abuela diría..
..un trato que se siente bien no necesitas desperdiciar tiempo.
Grandioso. Bienvenido.
Cada respiración mía eres tú (eres mi vida, mi fuerza).
¿Él peleara?
¿De dónde lo trajiste, Aakash?
- Él es medallista de oro Olímpico. - Está fuera de forma.
- Él fue campeón mundial de lucha. - ¡Con panza!
¿Tu mente está bien, Aakash?
Fue campeón mundial. Pero, ¿hace cuántos años atrás?
Si Kapil Dev hubiera lanzado en Cricket T20, ¿qué habría ocurrido?
Es un deporte de hombres jóvenes, Aakash.
Estos luchadores son menores de 24 años.
¿Y trajiste a un luchador Indio desgastado de más de 40 años?
Esto no es un ring de tierra, es un deporte de estilo libre.
- Tienes razón. - No, escúchame.
La velocidad, la técnica, el formato es tan distinto, ¿él se puede adaptar?
Señor Patel, tiene razón.
Pero él peleara.
Tenemos tres meses. Lo entrenaremos.
¿Qué hay de un sponsor?
Tú sabes que no permitimos un luchador en el ring sin un sponsor.
Sólo mira su estado, ¿quién querrá hacer el sponsor?
¿Ves en que forma están ellos?
Muy en forma, por la voluntad de Alá.
Hasta yo una vez tuve un físico así.
¿Tuve?
Deberías meter adentro la panza.
Mira, estamos siendo observados desde arriba.
¿Cámara de vigilancia?
Ven, debemos encontrarte un sponsor.
John W Henry, dueño del Club de Fútbol Liverpool.
Shahrukh Khan, Kolkata Knight Riders.
Preity Zinta.
Y tu amigo, el dueño del Pro Take-Down.
Genial, ahora eres importante.
¿Recuerdas como comíamos comida de los puestos de estas calles?
Escuché que el Pro Take-Down no funciono en la India.
Realmente tienes mala prensa. ¿Estás cerrando?
Es por eso que estoy aquí.
Esta vez tendré a mi luchador en el ring.
Lo siento, pero no puedo luchar.
¿Quién te pidió luchar? Él peleara, Sultán.
Ollas a presión Kukreja será el sponsor.
¿Darte sponsor a ti?
Mira a mi papá.
Tú sabes que es el avaro más grande del mundo.
Él está pegado a su dinero.
¿Darte sponsor? Imposible.
¿Por cuánto tiempo más pensaras como una tienda pequeña?
Piensa en grande.
¿Quién escucho sobre las ollas a presión más allá de Lajpat Nagar?
Solo piensa, tu logo en espalda de la camiseta de Sultán.
Todo el mundo lo vera.
Propaganda gratis.
Tú llegaras lejos.
En esta revista saldrá tu foto.
Sultán, ponte en forma. Te ves muy débil.
Te digo que. Llévate mi olla, hierve tu pollo.
Es delicioso.
- ¿Trato hecho? - ¡Hecho, hombre!
- Te quiero, hermano. - Yo también te quiero.
¿Qué es esto, hermano?
Eso es lo que tú aprenderás.
Hermano, ¿tu mente está bien?
Lo único que sé es lucha estilo Indio.
Que se lucha en rings de tierra.
Este es un deporte completamente nuevo.
Tiene judo, boxeo, karate, puñetazos, patadas, bofetadas.
Todo.
¿Tú que pensabas?
Que ganar 10 lakhs por pelea era fácil.
Mira hermano, por seguro vine a ganar dinero, pero no soy Superman.
Esta lucha no se puede aprender en seis semanas.
Nadie puede.
- Seguro que tú sí. - ¿Cómo?
¿Qué es lo más importante en la lucha?
El derribo.
- Tú sabes derribar. - Sabia.
- ¿Cuantas semanas necesitas? - Seis.
Listo, vayamos a entrenar.
Vamos.
Maldito hombre de negocios.
Vamos.
Old Delhi.
La verdadera Delhi.
Lo que no puedas encontrar en ningún lado, lo encontraras aquí.
Aquí hay un instituto de artes marciales desde hace 25 años.
Produjo deportistas que representaron a la India.
Un chico se fue de aquí hacia Londres hace 8 años.
Y se convirtió en una leyenda que nadie puede igualar.
¿Tantos candados?
¿Qué tesoros oculta?
Una vez él fue el mejor luchador de la lucha Londinense clandestina.
Pero lo acusaron de doping.
Él jamás salió de ese lío.
Fue deportado.
Y volvió a Old Delhi.
Al mismo lugar donde todo comenzó.
Él renuncio a la lucha.
Pero la lucha no renuncio a él.
Ahora él entrena a los demás para que se vuelvan los mejores atletas.
Porque él sabe que es el mejor.
Fateh, Fateh Singh.
Medallista Olímpico.
Campeón del mundo.
Su bebé murió.
Su esposa lo dejó y se fue.
Una historia triste.
¿Entonces qué? ¿Lloro?
No puedo entrenarlo.
Fateh. Él es lo mejor que tenemos.
¿Lo mejor?
Sí.
Solo mira a ese hombre.
Tiene apariencia de cansado, desgastado, perdedor.
Alguien que se enterró a si mismo en un tumba.
Se mató.
Yo no entreno a la gente muerta.
Entrénalo. Yo tengo confianza.
¿Confianza o confianza demás?
Por ti, le daré una oportunidad.
Déjame ver como luchas.
Mañana a la mañana, 10 am.
Sultán, un muerto.
Sultán, medallista de oro Olímpico.
Campeón del mundo.
Un muerto.
¿Él lloro?
Estás malgastando tu tiempo.
Él va hacia abajo y afuera (está acabado).
Al pobre lo mataran en ese ring.
Por seguro deje la lucha.
Pero no olvidé como pelear.
Estoy vivo.
¿Cómo se dice en Inglés?
"Alive and kicking" (Vivito y Coleando).
¿Está bien?
Guru ji.
- ¿Él no es un Jaat (clan)? - Verdadero.
Hagámoslo.
Vamos.
¿Eso es todo?
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Eso es todo lo que tienes?
Tú estás herrumbrado como esos autos viejos.
Solo queda la carcasa, el motor se fue.
Eres un luchador, ¿cierto?
Tu fuerza está en la parte de abajo de tu cuerpo.
Bájalo.
Este deporte es el condimento de todas las artes marciales.
En tu técnica de lucha, comencemos por luchar bajo.
Nada de movimiento, usa tu fuerza interior. Equilibrio.
Es mejor si tu peso es fijo.
¡Vamos, empuja!
¿Qué pasa, campeón del mundo?
Vamos, comenzaras de nuevo.
¡Vamos, tira!
¡Vamos!
¿Qué miras? ¿Quieres golpearme?
Ellos te golpearan más fuerte en el ring.
Si quieres derrotarlos..
..entonces debes convertirte en un toro indestructible.
¡Un toro indestructible!
Él te golpeara diez veces, y tú lo golpearas una vez.
Ese único golpe, contara como diez golpes.
Vamos, amigo.
Así no funcionara.
Ve más rápido o no sobrevivirás ni un round.
Govind.
¿Por qué desperdicias mi tiempo?
No es desperdiciar.
Una cometa perdida le da energía al hombre como un rayo.
Él correrá más rápido que un tren a toda velocidad.
¡Idiotas!
Tiene un temperamento ardiente.
¡Tira!
¡Ahí, se afloja!
Allí, detrás del templo.
Una cometa.
Ahora mira el espectáculo.
Destroza los siete cielos. Bebe completo los siete océanos.
En las siete notas (musicales) haz este anuncio.
Si tienes las agallas, detenlo.
Si tienes el coraje, entonces rásgalo.
Hoy la vida reside en la palma de tu mano.
Debes descubrir el estilo de lucha del oponente.
Guárdalo en el disco duro de tu mente.
Marcus, el luchador más mortal del campeonato.
Reza para que no lo veas en el ring.
Escucha, hay un dicho, "no tomes una flecha voladora en tu nalga".
- La tome. - ¡Entonces, levántate!
Usa tu espalda, pies, fuerza.
Codo, rodilla, puñetazo.
Dentro de tu pecho hay fuego, agua y aire.
El hilo de perseverancia está atado a la esperanza.
Tú eres la montaña, tú eres la piedra.
Puedes convertirte en lo que tú quieras (es tu voluntad).
Las lágrimas y el sudor, los dos son agua.
Pero los dos pueden causar una tormenta para cambiar su curso.
¡Mierda, amigos!
¡Le erre!
Los movimientos más mortales del deporte. Palanca y candado.
Puedes mejorar tu capacidad. Para eso te entrenaremos.
Pero..golpecito chicos.
Si no puedes soportarlo, golpecito y la sumisión se acaba.
¿Ok?
Respira.
Sigue respirando.
Tienes buena capacidad pulmonar.
Él se desmayó, Guru ji, no se rinde fácilmente.
Traigan agua, hermanos.
Él vino dispuesto a morir.
¡Sultán, Sultán!
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta arena.
Arriba está Alá, abajo está la tierra.
Y entre medio, está tu pasión.
Oh, Sultán.
¡Ese es mi chico!
¡Eso es!
Abhiraj, campeón nacional de Judo.
Sawinder Singh, campeón internacional de boxeo.
Francis, medallista de oro internacional de Taekwondo.
Todos salieron de este club.
Toma, tú también pon un candado con tu nombre.
Sultán, todos piensan que el héroe es aquel que gana.
Pero yo creo que el héroe, es aquel que pierde.
Porque sólo él sabe el real valor de ganar.
Veo un poco de mí en ti, Sultán.
Tú también perdiste la cosa más preciada en tu vida.
La familia.
Te entrene para luchar contra otros atletas.
Pero tu lucha es más grande que este campeonato.
Porque tú lucharas contigo mismo, Sultán.
No te decepciones a ti mismo.
Lo siento. No estaré allí contigo.
Sé que morirás en ese ring, porque no aceptaras la derrota.
No puedo soportar ver eso.
No le des una mala reputación a mi gimnasio.
Hola, soy Shibani reportando en vivo para Aaj Tak News..
..desde el estadio nacional en New Delhi.
El asunto candente de hoy es la tercera temporada del Pro Take-Down.
Las últimas dos temporadas fueron una pérdida para los inversores.
Esta temporada decidirá el futuro de este deporte en la India.
La tercera temporada comienza en dos días.
Hay un gran entusiasmo.
Pueden ver detrás de mí a Tyron Woodley caminando.
Tyron es Americano, contratado por el magnate Chino Joseph Ma.
Y aquí viene el campeón defensor del título de Pro Take-Down.
Marcus, contratado por el hombre de negocios Inglés James Caulfield.
Detrás de él está la maquina capoeira luchadora Marrese.
El Brasilero Marrese contratado por el magnate Ruso Victor Galitski.
Y la atracción especial de la temporada.
Fue decisión del dueño de la franquicia, Aakash Singh, tener..
..su propio luchador en este campeonato.
Lo que lo hace más emocionante es que su luchador es un Indio.
Él será el primer Indio en combatir dentro de ese ring.
Y el nombre del luchador es..Sultán.
Un medallista de oro Olímpico y campeón del mundo de lucha.
Es la primera vez.
Es la primera vez que el cinturón de campeón y los luchadores..
..son mostrados de una manera tan importante.
Como podemos ver, ninguno de estos luchadores se contienen..
..mientras se preparan para lo que será una competencia feroz e increíble.
Hola a todos, mi nombre es Meiyang Chang.
Namaskar, mi nombre es Kubra Sait.
Bienvenidos a la conferencia de prensa de la primera pelea.
Aquí, en la tercera temporada de Force Motors Pro Take-Down.
Gracias, Kubra.
Sin desperdiciar tiempo, abriré la casa para las preguntas.
Aakash, ¿por qué les llevo 3 años..
..pedirle a un luchador Indio que participara?
Cometí un error.
Mi padre me dijo que la India es este suelo.
Y cuando mire este suelo, encontré al señor Sultán.
Nuestro propio hijo de este suelo. A mí me parece que él es el mejor.
Que la locura comience.
Sultán, ¿dónde estuvo todos estos años?
¿Por qué abandono luego de ganar el título de campeón del mundo?
Tuve problemas, un poco..
Problemas familiares.
¿Cómo se dice en Inglés?
"Family problem" (problema familiar).
Señor, escuchamos que su esposa no vive con usted, ¿se divorciaron?
Nada de preguntas personales, por favor.
Para nosotros, no hay divorcio.
Peleamos, discutimos.
Cuanto más nos amamos, mas peleamos.
¿Usted no pelea con su esposa?
Yo creo que las esposas nacen para pelear.
Ellas nacen luchadoras.
Y por cierto, su esposa es una luchadora, ¿cierto?
Es por eso que ella se exalta más.
Ustedes son la prensa, son muy poderosos.
Ustedes me derribaron la última vez.
¿Por qué no intentan convencerla? Quizás ella les haga caso.
¿Así que usted cree que puede ganar este campeonato?
- No lo sé. - ¡No!
No hay posibilidad.
Porque mañana somos tú y yo.
Y yo voy a romperte cada hueso de tu cuerpo.
Te voy a empacar y te enviaré a lo de tu esposa.
Parece un suegro enojado.
¿Le gustaría responderle en Inglés?
Contestare la pregunta en el ring.
Hasta luego.
¡Sultán! El nombre en los labios de todos.
Él hablo honestamente sobre su vida y esposa hoy.
Pasaron tantos años, Aarfa.
Hasta Dios perdona un error.
Señor, escuchamos que su esposa no vive con usted, ¿se divorciaron?
Estoy grabando un video.
Hazlo.
Así que dime, ¿las bromas de Aarfa?
Acepto.
¿La juventud de Aarfa?
Acepto.
¿El enojo de Aarfa?
Acepto.
¿La vejez de Aarfa?
Miren hermanos, este gran campeón estatal..
..en su primera noche de bodas, se duerme.
Perdedor.
Aquí estamos. El día que todos estuvimos esperando.
Hoy es el primer combate del Pro Take-Down wrestling.
24 luchadores pelearan en 25 días. Donde cada combate es un knock out.
Y el ganador del campeonato obtendrá 5 crores.
Cuando las últimas dos temporadas fracasaron miserablemente.
Pero ahora la franquicia de repente está resonando.
Y la razón de eso es claramente Sultán.
Como pueden ver detrás de mí, los fanáticos emocionados están ingresando.
Hoy esperamos que el estadio este lleno en su capacidad.
Aquí se presenta el campeón de capoeira.
¡El bandido despiadado, Marrese!
Oh Dios, solo mira a ese hombre.
Él tiene un verdadero estilo y una verdadera energía.
Él tiene pasión y por supuesto esta fluidez acrobática.
Su confianza es su arma más grandiosa.
Parece que todo el estadio tiene un solo nombre en sus labios.
Y ese es el despiadado Marrese.
Hermano, seguimos nosotros.
Voy a esperar afuera.
Hemos visto una variedad de estilos de lucha en las últimas 2 temporadas.
Hemos visto a muchos luchadores excitantes.
Pero lo que hacía falta era un héroe de cosecha propia.
Ahora tenemos la respuesta a esa pregunta.
Tenemos con nosotros al campeón de lucha mundial.
Ve por un derribo Saaltu.
Llamado el león, el orgullo, la vida de Haryana, Sultán Ali Khan.
Mira, Sultán tiene nuestra olla a presión en su espalda.
¡Vamos Sultán! ¡Sí!
Señor, nosotros le dimos a él una musculatura más grande.
Él se ve en gran estado. Vamos, Sultán.
Luchador, ¿qué es esto?
Creo que eso es lo que llaman calentamiento global.
¿Sabes lo que realmente me causa curiosidad en este combate, Kubra?
Cómo un luchador Indio de ring de tierra sobrevivirá a este ring..
..en contra de un luchador más joven y ágil.
Bueno, eso será interesante de ver.
Porque en este competencia veremos estilos muy contrastantes nunca vistos.
Lucha India en una esquina, capoeira en la otra esquina.
Luchadores.
Toquen guantes.
Esquina.
¿Listo?
¡A luchar!
El comienzo de la primera pelea de la tercera temporada.
Mira, Kubra. Sultán se mueve como un luchador Indio en un ring MMA.
Esto será un combate muy excitante, Kubra.
Veamos cual será el próximo movimiento de Marrese.
Él ahora está jugando con Sultán. Se está divirtiendo.
¡Aléjate de sus puños!
Y de sus patadas también.
¡Vamos, Marrese!
Oh, no. Él salta como un mono.
Perderé mi dinero, Tiny.
No. El combate aún no termina. Espera, papá.
¡Vamos, Sultán!
Simran, ven aquí.
¿Qué estás haciendo? Concéntrate.
¿Qué estás pensando? Usa tu cabeza. Bebe un poco de agua.
Esto no será fácil para él.
Ya que el capoeira parece un arte marcial muy impredecible.
Tan perdido como estamos nosotros lo debe estar Sultán.
Aquí viene el movimiento serpiente del Rey del capoeira.
Eso realmente debió doler.
¡Vamos, Sultán!
Creo que todo el público está gritando por Marrese.
Sultán no tiene oportunidad esta noche.
Por lo que se ve, este round será uno muy corto.
Muy bien.
Sal por atrás.
El tonto lo ahogo.
No parece eso, aquí viene el candado.
Sultán, sigue respirando.
Aquí viene el candado.
Solo diez segundos más, ¿Sultán sobrevivirá este round?
Oh Dios, por favor permanezcan ahí.
Cinco segundos.
Tres.
Sal de ahí, sal de ahí.
¡Y él lo logro!
Un escape difícil para Sultán en el primer round.
Bien.
¡Sí!
¡Muy bien!
Te salvaste, Tiny.
Hermano Sultán.
Esa es nuestra esquina.
¿Qué?
¿El banquito?
No hay tiempo. Sólo ponte en cuclillas aquí.
Él es un maldito luchador acróbata.
No puedo descifrarlo.
¿Esto es el estilo gorila o el estilo chimpancé?
Que no te importe su estilo, que sólo te importe que tú eres Sultán.
No calientes tu mente, piensa con mente fría.
¡A luchar!
Bueno Kubra, de alguna manera Sultán sobrevivió el primer round.
Pero dudo si él podrá perdurar en este round.
- ¡Wow! ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso?
Sultán se está yendo.
¿A dónde va?
El combate aun no terminó.
Ese es el especial de Sultán.
El luchador no se volverá a levantar.
¡El árbitro hizo la seña, el combate terminó por knockout!
Esto requiere una repetición.
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta arena.
Chang, esto es lo que yo llamo un día moderno del derribo Dhobi Indio.
- Yo tengo un nombre para esto. - ¿Cuál?
Este es el golpe Sultán.
Maldito toro.
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta arena.
Arriba está Alá, abajo está la tierra.
Y entre medio, está tu pasión.
Oh, Sultán.
Sultán.
Son las 3am.
Hoy luchaste como un verdadero campeón.
Ve a dormir.
¿Qué puedo hacer, hermano Aakash? No puedo dormir de noche.
¿Sabes algo? Cuando te acompañe aquí..
..me parecía que un perdedor respaldaba a otro perdedor.
Tú me enseñaste algo.
¿Qué, hermano?
Jamás aceptar la derrota en la vida.
A jamás rendirse.
Este deporte, esta franquicia, sólo eran negocios para mí.
Pero ahora quiero ver respeto por mí en los ojos de mi padre.
Eres un chico emocional.
Tú me diste otro motivo para luchar.
Buenas noches.
Luego de la fantástica y sorprendente primera pelea..
..estamos viendo a un Sultán más rápido y confiado.
Quien está martillando a su nuevo oponente en su propio estilo Indio.
- ¿Cierto, Kubra? - ¡Absolutamente!
Él parece imparable.
Los puñetazos no se detienen.
¡Gíralo!
¡Zane está caído!
Eso es un candado, y aquí viene el ahogo.
Y Zane da los golpecitos (rendición).
¡Sí! Te lo dije, Sultán es un campeón.
Hermano, hola hermano.
¿Tienes la olla a presión de Sultán?
Sí, dígame cuántas le empaco.
Cuando él derrota a un oponente, junta sus manos pidiendo perdón.
Eso es lo que lo hará un chico poster en nuestro país (estar en todos lados).
- Madam ji, Ram-Ram. - Ram-Ram.
Tengo un hijo, Rakesh. Él tiene 5 años.
Él despertó esta mañana y me dijo, "quiero cambiar mi nombre por Sultán".
Cuando le pregunte por qué..
..él dijo, "papá, todas esos héroes de cine son falsos".
"Sultán es el verdadero héroe, quiero crecer y ser como Sultán".
Madam, él hizo un dibujo para usted.
"Por favor perdóname".
Gracias, hermano. Muchas gracias.
- ¿Le gustaría algo más? - No, sólo esto.
Espera, hermano.
- ¿Qué estás haciendo? - Cenando.
Deja eso, cámbiate la ropa, rápido.
Vayamos de fiesta.
¿Es tu casamiento?
No es mi casamiento. Es mi fiesta de cumpleaños.
Qué maravilla, amigo.
Felicitaciones, es maravilloso.
Una felicitación aburrida no funcionara.
Habrá chicas, celebraremos. Vamos.
- Olvídalo. - ¿De verdad?
No puedo creer lo de este hombre.
Bien, yo tampoco iré.
Me desmayare sentado aquí.
- Deja de comportarte como un niño. - No estoy siendo un niño.
Tú eres como un hermano, por eso te invito. Eres como de la familia.
Nosotros no celebramos sin la familia.
Bien. Será mirar TV.
Melodramático.
Hay un dicho en mi pueblo.
Lo diré en Inglés.
“No le enseñes a un padre como hacer bebés".
Vamos.
Que los cumplas feliz.
Que los cumplas, querido Aakash, que los cumplas feliz.
No, gracias, hermano. Sólo me gusta emborracharme de amor.
Oh Dios mío, eres tan lindo.
Por favor, deja a tu esposa y cásate conmigo.
¿Sabes? Mi esposa es muy especial.
Ella te dejó hace años. Cada cosa tiene fecha de vencimiento.
Madam, para nosotros no, no existe las fechas de vencimiento.
Ah, ¿sí? ¿Qué tiene tu esposa que nosotras no?
No, madam. Todas ustedes son grandiosas.
Pero ella es distinta.
¿Cómo se dice en Inglés, hermano?
- Sentimiento. - Sí, sentimiento.
Hay algo sobre ella que sólo puede sentirse.
No encontré esos ojos sentimentales en ningún lugar.
No encontré esa cara luminosa en ningún lugar.
Ni esas conversaciones de corazón.
No encontré esa belleza fresca juvenil en ningún lugar.
Deambule por todo el mundo, y no encontré a nadie como tú.
No encontré esa risa romántica en ningún lugar.
No encontré esa fragancia agradable en ningún lugar.
No vi ese estilo colorido.
No encontré esa amorosa inocencia en ningún lugar.
Así como eres, así permanece.
Deambule por todo el mundo, y no encontré a nadie como tú.
Tú eres como la hierba verde bañada en la temporada de monzón.
Tú eres como el rubor rojo en las mejillas en el invierno.
Eres mi paz en las noches.
Eres mi paz en las noches, eres mi plegaria en la mañana.
En la manta del amor, cuide de ti.
En algún lugar ardes como el fuego.
Caes como un diluvio en algún lugar.
A veces estás de acuerdo conmigo en silencio.
A veces haces sólo lo que quieres.
Así como eres, así permanece.
Deambule por todo el mundo, y no encontré a nadie como tú.
Sultán, el luchador conocido por sus movimientos únicos en el ring..
..ahora está ganando popularidad por algo muy inusual.
Una canción romántica cantada por él, "Jag Ghoomeya" está rompiendo Internet.
Sus fanáticos tienen un nombre nuevo para él, Romeo luchador.
En mi destino o en las palabras de aliento (alentar).
En momentos de felicidad y dolor.
Te mantendré a mi lado.
Te mantendré a mi lado, debes permanecer a mi lado.
En mi mundo, y en mis emociones también.
Encontrar una señal tuya en algún lugar.
Quiero mostrársela a todo el mundo.
Tú sabes que incluso después de morir, sé cómo permanecer fiel a ti.
Haré todo lo que dije (cumpliré cada promesa).
Deambule por todo el mundo, y no encontré a nadie como tú.
La segunda semi final de Pro Take-Down, es entre Sultán y Tyron.
Y Tyron tiene un record invicto de ganar en el segundo round.
¿Hola?
¡A luchar!
Un combate interesante hoy, ya que un luchador pelea con otro luchador.
Kubra, este combate no sólo será interesante..
..sino también muy entretenido. Sólo mira el contoneo de Tyron.
Es casi una invitación, "ven, ven, luchemos".
Eso es porque Tyron es un ex luchador.
Es el derribo Dhobi Indio.
Al estilo Sultán.
Vamos hermano, anímate.
Ahí es cuando Sultán ataca.
Los dos tienen el mismo estilo, esto podría ser interesante.
Oh Dios mío. Eso no es lo que esperábamos.
Esos son algunos puñetazos y patadas mezclados con lucha.
Parece que Sultán está muy inestable por el momento.
Él viene con todo sobre Sultán.
Sultán, hoy te están golpeando.
Sultán está caído, ahí viene Tyron.
Salvado por la campana.
Oh no, esto no es bueno. Esto no es bueno.
Este hombre es el favorito del público. Él es mi favorito.
Ver a alguien así caer en la jaula no es bueno.
¿Qué pasó, amigo?
La edad.
- ¿Escuchaste el sonido? - ¿De qué?
El tonto rompió mis costillas.
No te dejare luchar, arrojare la toalla.
¿Debo renunciar a mi causa?
¿Ser un perdedor otra vez? ¿Rendirme?
Sé que no te rendirás, amigo.
Tú no te rendirás, él tomara tu vida (te matará).
Mi vida está en Rewari.
Y sólo estoy aquí por ella.
Te veo después, hermano.
Aplasta a ese hombre.
Aquí vamos. El segundo round de la segunda gran semi final.
Sultán aún se ve inestable.
- ¿Qué pasa? - Tiene las costillas rotas.
Detén la pelea.
Lo intente, él no hace caso.
¡A luchar!
Sultán parece dolorido a la altura de las costillas.
Y Tyron se aprovecha por completo de eso.
Parece que Tyron mantendrá su record de ganar en el segundo round.
Ese es un golpe poderoso de parte de Tyron.
Sultán está caído. No parece que se fuera a levantar.
¡Levántate!
Tyron se mueve por detrás, ajustando su hombro.
Creo que esto no funciono para Tyron.
Vamos hermano Sultán, no pierdas las esperanzas.
¡Hazte a un lado!
¡Vamos, levántate!
Sultán acaba de esquivar eso. Hermosamente hecho.
¿Es esto el ascenso del luchador?
Bravo Sultán, aplástalo.
¡Vamos, Sultán!
¡Oh Sultán, aplástalo!
Aun todos alientan a Sultán, esperan lo mejor.
¡Oh Sultán, aplástalo!
¡Aplástalo!
Ese es el fin de Tyron, en esta jaula..
..de Force Motors presentando el Pro Take-Down.
Ese es mi chico.
Parece que Tyron no se mueve.
Y con eso realmente significa que nuestro propio Romeo luchador Indio..
..logro entrar en la final de Force Motors Pro Take-Down.
¿Hola?
Hola, habla Govind desde Delhi.
Él está seriamente lastimado. Está en el hospital.
Ven. Reservare tu pasaje e iré a buscarte a la terminal del bus.
El drama no se detiene en el Pro Take-Down.
Como pueden ver, miles..
..de fans están aquí para desearle a Sultán una pronta recuperación.
Lo quieren de vuelta en el ring.
Ayer, en la semi final, Sultán derroto a Tyron.
Aakash.
Sí, señor.
¿Qué decidiste?
Señor, ¿qué hay para decidir? Lo intente, pero él no hace caso.
- Él peleara en la final. - Pon algo de lógica en su cabeza.
- Lo intente. - Aakash.
Él está fuera de peligro, pero aún está muy crítico.
Si él entra en ese ring, no saldrá vivo.
Él es Aakash. Aakash, ella es Aarfa.
- Namaste. - Hola.
¿Te rompiste los huesos?
Yo no me los rompí, el maldito me los rompió.
Siéntate. Los huesos sanaran.
¿Qué estás demostrando, Sultán?
¿Qué realmente me amas?
Ahora que tú estás aquí hablemos para aclarar las cosas.
¿Aun estás enojada conmigo?
Tú nunca lo viste en mis ojos.
¿Por quién tome la lucha? ¿Por quién me hice luchador?
¿En los ojos de quien yo quería ver respeto por mí?
¿Hijo de quién era Aman?
¿Sólo tuyo?
¿Él no era de mi sangre también?
Aarfa, ¿un padre no pierde a su hijo?
Algunas veces la cura del dolor es el propio dolor.
¿Tú que crees?
¿Qué solo tú ibas al templo?
¿Jamás pensaste en que yo iba allí todos los días?
¿Para qué?
Sólo para ver tu rostro.
Por años nuestra relación giro en torno de este terrible dolor.
La gente puede romperse, perder la esperanza cuando sufre dolor.
Pero nosotros no, ¿por qué?
Porque mi amor por ti es seguro (verdadero).
Igual que tu inocencia.
Sé que te lastime a través de los años.
Y quizás tú no te merecías eso.
Pero te diré una cosa.
La herida de una madre corre más profundamente que la de un padre.
Lo siento.
¿Sabes qué todos dicen que si entras a ese ring no saldrás vivo?
Lo sé.
Pero ellos no conocen la verdadera esencia de Sultán.
Yo sé que si tú te rindes hoy..
..entonces quizás estarás vivo por fuera..
..pero por dentro estarás muerto por siempre.
- Lo sabes, ¿cierto? - Sí.
Entonces ve.
Y termina lo que comenzaste.
Y prométeme esto.
De luchador a luchadora, de marido a mujer.
Volverás vivo.
Nosotros somos deportistas. No nos rendimos.
Sí, maestra.
- Despacio. - Vamos.
Tus fans te esperan afuera.
Deja que te vean.
Hoy este ring será testigo de un choque de titanes, Sultán vs Marcus.
El luchador más peligroso.
De hecho, la historia sabe..
..que él envió a tres contrincantes fuera del ring en camilla.
Escucha.
No dejes que eso te moleste.
Vamos.
Vuelve pronto.
¿Para ver ese ceño?
Sonríe una vez.
Desafiando a Marcus está Sultán. Un hombre con fracturas.
Esto no es un combate, es un suicidio.
Estoy de acuerdo.
Sabemos completamente cual será el resultado.
Creo que es hora de que nosotros saludemos a este hombre.
Chang, miraremos el combate con nuestros micrófonos apoyados.
- Como verdaderos fanáticos de Sultán. - Como fanáticos.
¿Por qué la cara larga, hermano? Una tontería dramática.
Hermano Aakash, dime una cosa.
Con todos mis agarres y empujones..
..espero que hayas hecho suficiente dinero para abrir el banco de sangre.
- Sí. - Bien.
Llegamos lejos entonces.
¿Cómo se dice en Inglés? ¿"The underdog"? (El desvalido).
Vamos.
Última pelea.
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta arena.
Arriba está Alá, abajo está la tierra.
Y entre medio, está tu pasión.
Oh, Sultán.
Esta arena está en tu sangre, tu sangre está en esta arena.
Arriba está Alá, abajo está la tierra.
Y entre medio, está tu pasión.
Oh, Sultán.
Toquen guantes.
Esquina.
Luchador, ¿listo?
¿Listo?
¡A luchar!
Govind. Mantente en contacto con cuñada (Aarfa).
Sólo acabalo.
Sí, lo haré.
Bravo.
¡Bravo, Sultán!
Tu lucha es más grande que este campeonato.
Porque tú lucharas contigo mismo, Sultán.
A veces es necesario ser humillado para ganar respeto.
Yo quería que ganaras respeto.
Pero estás en un viaje de ego, Sultán.
¿Qué le parece a usted? ¿Nadie puede vencerlo?
Únicamente un hombre puede vencer a Sultán..el propio Sultán.
Ven.
Bravo, Sultán.
Ese día en el ring aprendí tres cosas.
La lucha no es un deporte.
Es una batalla que una persona lucha en su vida consigo mismo.
Segundo.
Un verdadero luchador no es quien levanta una medalla.
Un verdadero luchador es quien lucha con su vida y la derrota.
¡Hombre loco!
¡Bravo!
Vamos, Sultán. Vamos.
Bravo, Sultán.
Y lo último.
Nadie puede vencerte..
..hasta que tú mismo te permites ser vencido.
¡Sultán!
No encontré esos ojos sentimentales en ningún lugar.
No encontré esa cara luminosa en ningún lugar.
Ni esas conversaciones de corazón.
No encontré esa belleza fresca juvenil en ningún lugar.
Deambule por todo el mundo, y no encontré a nadie como tú.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
BANCO DE SANGRE AMAN
No vi ese estilo colorido.
No encontré esa amorosa inocencia en ningún lugar.
Así como eres, así permanece.
Deambule por todo el mundo, y no encontré a nadie como tú.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Bien hecho.
Maestro, necesita más velocidad.
¿Cómo se dice en Inglés?
No quiero ser entrenado por un muerto.
Aquí tienes.
Es para tu gimnasio.
Te salvaste.
Me salve por muy, muy poco, maestro.
Aarfa, la leona de Haryana..
..vuelve al campeonato estatal luego de ocho largos años.
Y detrás de ella, está su compañero de vida, Sultán Ali Khan.
¿Doctora?
¿Aarfa?
Apúrense, estoy preocupado.
Traiga laddu (dulces) para comer.
¿Qué quieres? ¿Niño o niña?
Te pido que hagas salir una niña para mí.
¿Cómo se siente luego de todo este éxito?
¿Qué cree? Mire mi rostro, está luminoso.
Han pasado 5 años desde que vimos a Sultán en el ring.
¿Lo veremos en la próxima temporada?
Él es un luchador. Donde sea que él este, estará luchando.
En momentos de felicidad y dolor.
Te mantendré a mi lado.
Te mantendré a mi lado, debes permanecer a mi lado.
En mi mundo, y en mis emociones también.
Encontrar una señal tuya en algún lugar.
Quiero mostrársela a todo el mundo.
Tú sabes que incluso después de morir, sé cómo permanecer fiel a ti.
Haré todo lo que dije (cumpliré cada promesa).
Deambule por todo el mundo, y no encontré a nadie como tú.